<제주어의 세상여행 83> 튼내봅주마씀

                                                            2019년 5월 31일 제민일보연재

책도 도독질ᄒᆞ여 가던 시철

이제 막 ᄃᆞᆺ아가난양 사롬덜이 숨풀 소곱으로 와랑와랑 뎅기곡 눈벨레기고장은 봄을 ᄆᆞᆫ 멩글아 놘 야게기 ᄃᆞᆯ라진 입셍기만 꿈빡꿈빡 졸아ᇝ수다. 우리 할마니 하르바님덜이 ᄉᆞᆯ점이 ᄆᆞᆫ 털어져 나가도록 땅을 잘 거념ᄒᆞ연 놔두난 ᄌᆞ손덜은 가남에 읏이 멧 십만원 ᄒᆞ는 그 무시거우꽈, 아웃도어엔 ᄒᆞ는 걸 착착 걸치멍 뽄닥사니 좋게 뎅겨지는 겁주양. 우리 두린 때만 ᄒᆞ여도 빗 주지 ᄂᆞ리민 가솔도 하곡 우산이 귀ᄒᆞ연 어른 옷 크닥신ᄒᆞᆫ 거 둘러씨곡 ᄒᆞ멍 ᄒᆞᆨ굘 뎅겻수다. 지들컷광 곤로 ᄉᆞ시를 왓다리갓다리ᄒᆞᆫ 시대에 털어져노난 저 눈벨레기고장 ᄀᆞᇀ이 비ᄇᆞ롬 맞곡 눈 눽이멍 컨양.

국민ᄒᆞᆨ교 입학ᄒᆞ멍 손수건을 가심에 ᄃᆞᆯ안 갓수게. 국어, 산수, ᄉᆞ회. ᄌᆞ연! 그야말로 국 산ᄉᆞ ᄌᆞ 시대랏수다. ᄉᆞ절ᄁᆞ지 웨우멍 애국가에 목심 걸던 시절도 셔낫수다게. 중이도 잡으렝 ᄒᆞ곡 반괭일 날 분유깡통에 세기지름 질곡ᄒᆞ연 송충이 심으레 가곡 ᄒᆞ엿수다. 70년~80년대만 ᄒᆞ여도 하간거 ᄌᆞ냥ᄒᆞ던 때라양. 성덜 입던 교복광 책덜도 ᄆᆞᆫ 대물림ᄒᆞ멍 컷수게. 그땐 ᄎᆞᆷ고서광 전과가 어디 셔낫수과게. 선싱 ᄄᆞᆯ 아ᄃᆞᆯ덜, 부젯집 아으덜이나 산 봣수게. 동아전과 표준전과 국민전과 영어완전정복 필승전과 벨 ᄎᆞᆷ고서가 다 나와낫수다. 어떤 선싱은 문제지꺼 ᄆᆞᆫ 베껸 시험지를 멩글앗젠 누게가 소도리ᄒᆞ난 부젯집 아으 조롬에 줄사멍 제우 빌언 100ᄌᆞᆷ도 맞아봣수다. 이거여저거여ᄒᆞ여도 1983년 고동ᄒᆞᆨ교 교복자율화 뒈기 전ᄁᆞ지 교렌복이 ᄒᆞᆫ 시대를 ᄆᆞᆫ 후갈아 뎅겻수다. 피짝ᄒᆞ멍 끔 짝짝 씹는 오라방덜은 가방친도 ᄆᆞᆫ 그차불곡 ᄒᆞ영 ᄋᆢᇁ갈리 찬 뎅기멍 춤 틱틱 밖으멍 무사경 가달은 텀광양. 게도, ᄒᆞᆨ셍덜이 가닥사니 좋게 ᄂᆞ단착발 웬착ᄑᆞᆯ 착착 줄 맟추왕 핫둘핫둘 구령부쳐가멍 신작로 질을 나살 때는 ᄎᆞᆷ으로 귀경거리엿수다. 연습ᄒᆞᆯ 때 잘 못ᄒᆞ민 “엎드려 빳쳐,~ 더겡이 꼬라박아~ ”교렌선싱은 무사경 ᄆᆞᄉᆞ움광양. 경ᄒᆞᆫ 시절 소곱인 아으덜을 나도 뒈곡 말아도 뒈곡 ᄒᆞ던 정책도 셔낫수다. 어느제는 “아으덜도 다ᄉᆞᆺ은 멩급서”~ ᄒᆞ단 “지발 족영 멩글아줍ᄉᆞ~” 이제라가난 “지발 ᄒᆞ나라도 더 낭 질롸줍ᄉᆞ~” 바꾸곡 바꽈지멍 ᄎᆞᄎᆞ 내불 건 내불어가는 시상이 뒛수다.

에려왓던 ᄒᆞᆨ창시절 종이가 귀ᄒᆞ던 시절 책 이왁 ᄒᆞ나 도시려보쿠다. 우리 일ᄀᆞᇀ이 ᄒᆞ는 선싱님 중ᄒᆞᆨ교때 일이랏수다. 벳이 동착으로 들어올때난 ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆷ교시쯤 뒌 거 닮아양. 선싱님이 책 검사를 ᄒᆞ여신디 ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆨ셍이 책이 읏인거라양. 게난 선싱님이 ᄒᆞᆨ셍신더레 무사 책이 읏인딘 들으난 그 ᄒᆞᆨ셍이 “누게가 거머 가비엿수다” 알아먹질 못ᄒᆞᆫ 선싱님이 또시 들으난 그 ᄒᆞᆨ셍이 말을 못ᄒᆞ고 ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ난 반장이 조짝 나산 “도독 맞앗수게” ᄒᆞ고 대력ᄒᆞ여 줘십주. 말을 ᄆᆞ치자마자 선싱은 아으를 교단 앞으로 불러세우멍 이녁 홀ᄆᆞ게기 시계를 풀어가가난 공산당이 쳐들어온 분위기ᄀᆞᇀ이 쏴 ᄒᆞ엿젠양. 무사산디사 선싱은 ᄂᆞᆺ착ᄁᆞ지 ᄇᆞᆯ강ᄒᆞ여가멍 주먹으로 그 아으 아굴턱광 귀창베기를 막 ᄄᆞ려부난 아으덜이 ᄆᆞᆫ 금착ᄒᆞ여낫젠양. 선싱도 몰르는 제주어로 답ᄒᆞ난 맞아신가? 책을 여먹언 맞아신가 원, 영문도 몰랏고렌 ᄒᆞᆸ데다.

우리덜안틴 책을 거머갈 정도로 에려운 시상이 분멩 셔낫수다. 종이가 귀ᄒᆞ영 뒤보는 것도 보리칩서 비데시대ᄁᆞ장 심들게 살아왓수게. 사롬은 추억을 먹으멍 산덴도 ᄒᆞᆸ네께. ᄒᆞᆫ번썩 돌아보멍 귀ᄒᆞᆫ 건 지키멍 살아삽주마씀. 질루지만썩 ᄄᆞ로인 문화멍도 서로 직산ᄒᆞ멍 살아온 공동체 제주우다. ᄉᆞ라져부는 녁ᄉᆞ의 뒤안질서 우리 정서는 질루멍 살아가게양.

                                                                        강은아 / (사)제주어보전회여성부차장