■ 동영상자료실

동영상자료실 아리랑라디오제주어방송전세계로(2011.3월16일방송)...
2011-05-07 16:55:54
제주어보전회 <> 조회수 1193
211.110.124.91
 

A suggestion for a blind date

 

MAR 16, 2011

 

344

 

 

Jejumal Dictionary

 May 04, 2011, 22:11 (KST)



Writer

Title

Date

arirang

 

A suggestion for a blind date

 

MAR 16, 2011

Dreaming of a day where the Jeju language will become designated as a world cultural heritage, we collaborate with the Jeju Language Preservation Society <사단법인 제주어보전회> to make this dream come true.

* You can learn more Jeju language by downloading a free application called 'Jeju Dictionary' (제주어 사전) in your smart phones.

* The Jeju language can be pronounced and written differently depending on region (East,West,South,North of the mountain). In addition, we would like to make it clear that the meaning and expression may differ depending on the context.

Jejumal Dictionary  May 04, 2011, 22:07 (KST)

  (영어해설)제주어가 세계문화유산에 등재되는 그날을 꿈꾸며 <사단법인 제주어보전회>와 함께하고 있습니다.

* 스마트폰에서 무료 애플리케이션 '제주어사전'을 다운 받아 이용하시면 보다 다양한 제주어의 표현들을 배워볼 수 있습니다.

* 제주어는 지역별로(동부,서부,산남,산북) 다르게 표기, 발음될 수 있고 또한 문맥의 흐름상 뜻과 표현이 달라질 수 있음을 명시합니다.



Writer

Title

Date

arirang

 

A suggestion for a blind date

 

MAR 16, 2011

 

Woman : 1. 굉일인디 무신거 염시니?  

(Gwengilindi, musingeo hayeomsini?)  It's the weekend, aren't you doing anything special?                     

Man : 2.  일도 읏고 그냥 테레비 보멍 이수다.  

(Heolildo eut go geunyang taraebi bomeong itsuda. ) I don't have anything particular to do, so I am just watching TV.          

Woman : 3. 는 지집아이도 엇이냐? 데이트도 안 영? (neun jijipahiedo eotienya? Daite do ahn hayeong?) Don't you have a girlfriend? No dates?       

Man: 4. 게메마씸. 괜찮은 사름 시민 소개 꼼 여줍서 (Gaemaemassim. Gwaenchaneun sareum simin sogae hokkom hayeojupseo.) Tell me about it. If you know anyone good, please introduce someone to me.           

Woman : 5.어떤 서늉을 는디?  (Eotteon seonyungeul chotneundi?)

What type of person are you looking for?

Man: 6. 난 인반 자리운 지집-아의가 좋수다  (Nan, inban jariun jijip-ahiega jotsuda.) I like cute flirty girls.

Woman: 7. 교 후배 중에  명 싯긴 디, 소개시켜 주카? (Hakgyohubae jung ae hanmyeongsitkin handi, sogae sikyeo juka?)   I have someone from school that I know. Want me to introduce her?

Man: 8. 말로 아깝수광? 곱수강? (Chammalo ahkkapsukwang? Gopsukang?) Is she really cute? Pretty?                             


Woman: 9. 게고제고 진이가 애인 써 멩그라 신지도 모르키여! (Gaegojaego, Jenie ga aein belosseo maengra sinjido moreukiyeo!) Hmmm...wait a minute. Perhaps Jenie already has a boyfriend.

Man:10. 아니 무싱거 염수과? 누님, 연락여봅서. 말 나온 주망에 제기 여봅주. (Ani, musingeo hayeomsukwa? Nunim, yeonrak hayeobopseo. Mal naon jumangae jaeki hayeobopju.) All right then, get a move on! Go ahead and call her now.                    

Woman: 12. 우리 상목이가 하영 웨롭긴 웨로운 셍이구나. 금 이서봐이   (Woori Sangmokie ga hayeong waeropkin waeroun sangieguna. Hokkeum isseobwaie) My my, Sangmok must really be lonely. Hold on to your horses.

Man: 13. 고맙수다. 누님...잘 뒈믄 지가 크게  네쿠다양~  (Gomapsuda. Nunim...Jal dwaemeun jiga keugae hanteok naekudayang~) Thanks a lot. If it works out, I will definitely owe you big time.

www.arirang.co.kr/Radio