■ 일반자료실

일반자료실 송구영신(送舊迎新)
2017-02-14 19:44:41
게무로사못살리카 <> 조회수 378
221.162.57.221

<양전형의 제주어로 읽는 세상사 24>

 

송구영신(送舊迎新)

2016년 12월 23일 제민일보연재

 

마즈막 섭상귀추룩 월력도 ᄒᆞᆫ 장 남안 ᄑᆞ뜰ᄑᆞ뜰 헴수다.

ᄆᆞᆯ라불지 안ᄒᆞ게 때맞촹 물도 뿌려주곡 ᄒᆞᆫ짓네 짓어가는 검질도 잘 메여준 농시는 잘 물곡 깝이 나가는 일입주. ᄒᆞᆷ사, 하늘님이 도웨줘사 ᄒᆞ는 건 ᄀᆞᆯ으나마나우다마는, 부지런공(功)이 셔사 뒌뎅ᄒᆞ는 말입주. ᄂᆞᆷ삐 농시만 봐도, 하늘님도 도웨주곡 이녁 공도 이신 농시는 크곡 수왕수왕ᄒᆞᆫ ᄂᆞᆷ삐가 나오곡, 날도 안좋곡 간세ᄒᆞᆫ ᄂᆞᆷ삔 건달로 그자 ᄒᆞᆫ 농시가 뒈영, ᄇᆞ름 들엉 몰멩지곡 딱딱ᄒᆞ곡 질기곡, 소곱에 고망도 나곡 곳아불엉 먹들 못ᄒᆞ게 뒈붑네께. 우리덜토 이추룩, 이녁만썩 ᄒᆞᆫ헤살이가 수왕수왕ᄒᆞ게 잘 ᄆᆞ까져신가 몰르쿠다.

사는 게 경 ᄆᆞᆫᄆᆞᆫᄒᆞ질 안ᄒᆞᆸ네께. ᄒᆞᆫ 헤 동안 어국나국읏이 살아가젠 ᄒᆞ난 대멩이도 아파실 거, 종애도 아파실 거, 부에난 일도 이서실 거, 하간 일덜이 셔실텝주마씨. 연초에 구길 잘 ᄒᆞ여가멍 ᄒᆞ염직사리 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ단 일덜이 허멩이문세 뒈어분 것도 실 거우다마는, 어떵ᄒᆞᆸ네까 지드리지 안헤도 연말이 데가닥 와불어시난마씀. ᄉᆞ정이 나쁘뎅 그자 입에 ᄃᆞᆯ아졍 탁 죽어가는 소리나 ᄒᆞ곡 시상더레만 윽먹지 말앙, 특벨ᄒᆞ게 아프도 안ᄒᆞ곡 무ᄉᆞ이 ᄒᆞᆫ 헤 보낸 것도 고마운 일입주 ᄒᆞ멍, 아멩ᄒᆞ여도 올히를 저 멀리더레 보내드려사 ᄒᆞᆯ 거 아니우꽈예. 게고, 누게라도 다시랑 영 정 ᄒᆞ여사 잘 뒘직ᄒᆞ뎅 ᄀᆞᆯ아준뎅 ᄒᆞ민, 돌아상 세만 멜록멜록 ᄒᆞ지 말앙 고개 그닥이멍 고맙수뎅 ᄒᆞᆯ 중도 알아사 사름이라양.

세월이 영 뒈시난 송구영신(送舊迎新)ᄒᆞ는 ᄆᆞ음을 ᄀᆞ져삽주. 이글라니도 찌레찌레덜 모연 송년회를 ᄒᆞ는 모양입데다. 망년회렝도 ᄀᆞᆯ읍주. 이 망년(忘年)이렝 ᄒᆞᆫ 말이 ‘낫ᄉᆞᆯ도 안 따지곡 그자 인품으로 사귀는 벗’을 ᄀᆞᆯ을 땐 ‘망년지우(忘年之友)’ 망년지교(忘年之交)를 뜻ᄒᆞ는디, 망년회옝 ᄒᆞ민, ᄒᆞᆫ 헤 동안 궤로왓단 일덜 궂엇단 일덜 ᄆᆞᆫ 술로 이ᄌᆞ불렝 ᄒᆞ는 뜻으로 쓰는 것 ᄀᆞᇀ안, ᄒᆞ꼼 부에난 듯ᄒᆞᆫ 느낌도 이서붸어양. 송년회(送年會)옝 ᄒᆞ민, 지나온 ᄒᆞᆫ 헤를 ᄎᆞᆫᄎᆞᆫ이 셍각ᄒᆞ여가멍 반성도 ᄒᆞ곡 이녁찌레덜 도웨주는 말덜토 ᄒᆞ곡 ‘새헤랑 더 잘ᄒᆞ기 위ᄒᆞ영!’ ᄒᆞ는 술도 ᄒᆞᆫ디 드르쓰는 오도낫ᄒᆞᆫ 말 닮아붸어마씀.

아멩ᄒᆞ엿든갑세 ᄒᆞᆫ 헤를 보내는 연말이 뒈믄 보냄이 아깝곡 서운ᄒᆞᆫ 생이우다. 똑 지네덜찌레 이벨ᄒᆞ는 것 ᄀᆞᇀ이 설룬 놀레덜만 ᄒᆞ여마씀. 크리스마스 ᄀᆞ리라노난 ‘캐롤송’광 어우라졍 젊은 사름덜이 분위길 타그네 송벨놀레도 하영 ᄒᆞᆸ네께. ‘목이 메인 이벨가를 불러사 오르냐 돌아사서 피눈물을 흘쳐사 오르냐 ᄉᆞ랑이란 영ᄒᆞᆫ거꽈 비ᄂᆞ리는 호남선에 갈라사던 그 인ᄉᆞ가 야속도 ᄒᆞ더렌다 / 또시 못 올 그 날ᄌᆞ를 믿어사 오르냐 속을 중을 알멍사라 속아사 오르냐 죄도 한한 청춘이라 비ᄂᆞ리는 호남선에 떠나가던 열차마다 웬수와 ᄀᆞᇀ더렌다 – 1956년 손로원 작사, 박춘석 작곡, 손인호 노래 – 비내리는 호남선)’. 가수 손인호 선싱은 올히 돌아가신 생이우다마는, 이 놀렌 오래전이부터 이벨ᄒᆞᆯ 때 잘 불르는 놀렙주. 아모 약조도 읏이 갈라사는 또시 못 올 올히 ᄒᆞᆫ 헤, 나가 벌어논 죄덜, ᄆᆞᆫ 이ᄌᆞ불젱 ‘망년회’때 얼건ᄒᆞ여둠서 불르기 존 놀레라마씀.

ᄌᆞ연광 질 가차운 말을 쓴뎅 ᄒᆞ는 인디언덜은 12월을 ‘침묵ᄒᆞ는 ᄃᆞᆯ’, ‘아무 것도 ᄀᆞ지지 안ᄒᆞ는 무소유(無所有)의 ᄃᆞᆯ’, ‘달른 시상의 ᄃᆞᆯ‘ 따우로 ᄀᆞᆯ은덴마씀. 게메양, ᄒᆞᆫ 펜으론 통ᄒᆞ는 ᄆᆞ음이 셔붸기도 ᄒᆞ우다. ᄌᆞ연! 제주도이는 유멩ᄒᆞᆫ ’일출봉‘이 시수게. 우리나라에 일출봉이렝 ᄒᆞ는 디가 멧 시수다마는 누게 뭐솅 ᄀᆞᆯ아도 ’성산일출봉‘이 질입주마씨. 경ᄒᆞ고, 저슬에 먹는 ᄂᆞᆷ삐가 인삼보단 더 좋은 점도 하덴덜 ᄒᆞ난 ᄂᆞᆷ삐도 하영 먹곡, 수왕수왕ᄒᆞᆫ ᄂᆞᆷ삐 ᄀᆞᇀ은 ᄆᆞ음으로 ’송구영신‘ᄒᆞ멍, 새헤 쳇 날 성산일출봉에나 버데덜 강 봅주게.

(시인/제주어보전회상임이사)