■ 묻고답하기

묻고답하기 제주어의 압축 능력을 예시해보세요?
2012-08-10 18:18:55
김정택 <> 조회수 880
211.110.124.91

 

제주어의 압축 능력은 알집(Alzip)의 압축률도 따라올 수 없답니다. 
( )는 압축비. 첫번째 표준어, 두번째 제주어. 
 
- 저것은 무엇입니까? 
 
= 저거 머? (3:1)
 
- 할아버지 오셨습니까? 
 
= 하르방 완~? (3:1)
 
- 저기 있는 저 아이는 누구입니까? 
 
= 쟈이 누게?(13:4)
 
- 네가 그렇게 말을 하니까 내가 그러는 거지, 네가 안 그러는데 내가 왜 그러겠니? 
 
= 느가 경고르난 나가 영햄지게
 
- 나 배고파! 밥 차려놨어! 밥 먹어! 
 
= 밥~! 먹으라게
 
- 이 일을 어떻게 하면 좋아? 
 
= 어떵허코?
 
- 이거 아시겠습니까!
 
= 알아질탸?
 
- 너 정말 나한테 이럴 수 있니? 
 
= 느 경헐레~? (3:1)
 
- 왜 그러십니까요? 
 
= 뭐꽝! (4:1)
 
- 야, 그렇게 하지 말라고! 
 
= 말라~! (4:1)
 
- 이 물건 당신 건가요? 
 
= 너꺼~? (4:1)
 
네, 그건 제 물건입니다. 
 
= 나꺼!  (4:1)
 
- 어디에 가셨습니까? 
 
= 어디간? 
 
- 그곳에 가셔서 보신 후 다시 여기 오셔서 말씀해주십시오.
 
= 강 봥 왕 고릅써 (4:1)

답변글 리스트
1 제주어의 압축 능력을 예시해보세요? 김정택 2012-08-10880
2 reply 제주어의 압축 능력을 예시해보세요? 제주어보전회 2012-08-13635